Sure sounds like you have a foreign key constrain violation. Check the data incoming against the data in the table that the error indicates. You have to have a discrepancy between the two.
"The credit belongs to the man who is actually in the arena, whose face is marred by dust and sweat and blood"
- Theodore Roosevelt
Author of:
SQL Server Execution Plans
SQL Server Query Performance Tuning