I am in the early phases of building the data warehouse.  I put all my translation tables into the etl schema and kept the facts and dimensions in dbo.