If by local login you mean using the same account you can log into the server itself then you may want to check the account on that server and make sure the account has the rights to  "Access this computer from network" under Local Security Policy, User Rights

Sue