One of the possible reasons for getting this error is when trying to create a table and the statement is using the 4-part table name instead of just the 3-part name.  If it does, remove the server name as part of the create table statement and just use <DatabaseName>.<Owner>.<TableName>.