well, for the initial snapshot then, I'd recommend running it at a time when there's going to be very little activity... perhaps the middle of the night.  I'm not sure how transactional replication really affects the tables, but merge actually has to modify tables.  Good luck with getting this to work.