I'm guessing what is happening is that Latin1 has only ascii 0 to 255, not extended characters. So, the double-bytes are being interpreted as single bytes, one of which is a "?".
SQL DBA,SQL Server MVP(07, 08, 09) A socialist is someone who will give you the shirt off *someone else's* back.