That would explain it. The agent job information cached has to be refreshed. This is not done when using system tables directly. In addition, the supported methods help insure replication and multi-server job changes are handled correctly.
RandyHelpdesk: Perhaps Im not the only one that does not know what you are doing. 😉