I think you have a key lookup deadlock here (ref https://www.simple-talk.com/sql/performance/sql-server-deadlocks-by-example/)
Can you make that existing index clustered?
Gail Shaw
Microsoft Certified Master: SQL Server, MVP, M.Sc (Comp Sci)
SQL In The Wild: Discussions on DB performance with occasional diversions into recoverability