Running the above command, all 13 rows of settings are identical between the two servers.

I'm starting to think the issue is not in SQL Server but that somehow the Visual Studio build process being used on the two servers isn't the same, even if theoretically it's supposed to be.