You can not alter the table with out dropping and re-adding them , having distribution job running or not is irrelevant .

Steps to follow :

1. Remove the Table from the publication .

2. Add the filed in table

3. Re-add only one table which you changed .

4. Make sure immediate sync or anonymous is false .

5. Run the snapshot to pick only the table change you did not the whole snapshot publication .