Yes, you can add single (or few) table to existing replication via UI or script without recreating snapshot for whole DB