I would suggest you to go through the below mentioned article. This is is the one of the best article to troubleshoot the replication performance issues.

http://blogs.msdn.com/b/chrissk/archive/2009/05/25/transactional-replication-conversations.aspx