Have you typed the password out in a text editor and then copied and pasted it into the login window?

Are the SSMS the same version on both servers?

Same OS patch level?

Anything weird about character sets or localizations?

If you use the wrong password (on purpose) on the second server, do you see the failed login entry in the SQL Server error log?