As Gail pointed out, your log should not be growing. Proper sizing and regular log backups are vital.

Have a read through the link she posted.

If you need to monitor disk space you could look at xp_fixeddrives or sys.dm_os_volume_stats (2008 R2 and above).