Just some additional info.

No mails are missing when using CSV as Render method. The message size is about 1 MB per mail when using PDF and seems to be a problem? However we checked our SMTP server and there are no restrictions on sizes applied. Also the log file does not contain any errors.

In SSRS 2008 everything seems to work OK. It seems to be an SSRS 2012 bug.