I believe it will still create it anyway.

If the empty file is such a problem, you can always delete it right after the data flow. Add a row count component between the lookup and the flat file destination.

This stores the result into a variable. After the data flow, add a precedence constraint with the expression @RowCount > 0 to a file system task which will delete the file.