Another vote for separate account for Dev and Production.

The separate shares for the backups is also good for this.

In some ways, there is some safety in having to request another person who normally does not work in the environment to do this.

Yes, it can slow things down a bit. But it's probably well worth avoiding the mistake.