No need for anything fancy.

This should work:

update Table2

set Domain = isnull((select Domain from Table1 t1 where t1.ServerName = Table2.ServerName), 'Unknown')