The main query filters on trans_class and posted, the subquery doesn't, which would make using ROW_NUMBER quite tricky.
I'd go for a new (covering) index to support the subquery, something like
job, suffix, oper_num, trans_num DESC INCLUDE emp_num.
For fast, accurate and documented assistance in answering your questions, please read this article.
Understanding and using APPLY, (I) and (II) Paul White
Hidden RBAR: Triangular Joins / The "Numbers" or "Tally" Table: What it is and how it replaces a loop Jeff Moden