When you try and start the SQL Agent service under a local account and it fails do you get any logon failures in the security log in Event Viewer? If so can you post them? Also, can you verify that the local account that you want to start the service as has the "Log on as a Service" right? This should have been set when you configure the account in SQL Server Configuration Manager, but it is possible that this did not happen.