I haven't worked with replication in a while, but when I did, and wasn't sure about something critical, I created some test replication databases and tried things out there first. Set up a few dummy tables to replicate, and give it a try.

Moving the system database logs is a bit more involved. There are plenty of threads and documents on it.