Sounds like you guys have kind of painted yourselves into a corner. There is a way to do this but it is not exactly best practice. Basically what you are trying to do is make a table readonly unless the current is xxx.
You could create instead of triggers on this one table and check SUSER_NAME(). If it is not the user that can modify the table you could either raise an error or simply exit.
_______________________________________________________________
Need help? Help us help you.
Read the article at http://www.sqlservercentral.com/articles/Best+Practices/61537/ for best practices on asking questions.
Need to split a string? Try Jeff Modens splitter http://www.sqlservercentral.com/articles/Tally+Table/72993/.
Cross Tabs and Pivots, Part 1 – Converting Rows to Columns - http://www.sqlservercentral.com/articles/T-SQL/63681/
Cross Tabs and Pivots, Part 2 - Dynamic Cross Tabs - http://www.sqlservercentral.com/articles/Crosstab/65048/
Understanding and Using APPLY (Part 1) - http://www.sqlservercentral.com/articles/APPLY/69953/
Understanding and Using APPLY (Part 2) - http://www.sqlservercentral.com/articles/APPLY/69954/