If you set up a proxy with the appropriate mail server access and ran the SSIS package under the security context of the proxy that should work. You should be able to find a number of articles on setting up a Proxy for the SQL Agent to use when running SSIS packages.