I don't think you need to update the owner password in maintenance plan after changing it in SQL Server. It will automatically take it from the SQL Server. If you have faced such issue then let me know and I will investigate it further.