Thank you all for the replies.

The applications do connect using a SQL login [integrated Windows login is not supported by the application]

It is good to know that others have experienced the same issue.

I changed the passwords and all is working correctly now. Just a quirk to remember.