Did you check replication monitor? Seems like you did but didnt specifically mention it.

That or

select * from distribution.dbo.msrepl_errors order by time desc

Also regarding permissions, is the service account different for each instance? The snapshot should be in a full unc path (\\server\drive\) accessible by the subscriber's service account.