Ok, I got it sorted, escalation to management made a lot of stuff easier!

Regarding the question "can you initialize mirroring with a copy only backup", there has been no answer in the post yet to say if this is possible. It would be good to know, for future use.

Thanks!

Edit: Didn't see the post above this one, thanks for the help folks.