Is excessshort a varchar?

If so, a colon is a unicode character so change the field to nvarchar.

My mistake, that shouldn't cause the error.

What error are you getting when updating? Is it still the float error?