So if I understand correctly, you have created a login and associated user on the Mirror that match those on the Primary; is that correct?

On the mirror, did you also add the user as a member of the db_datareader and db_datawriter roles when you created it?