Ok, so it looks like the size of the image being returned could be the issue.

Looking into it, query 1 (with high lob logical reads) is actually retrieving a 6MB .mp4 file. Whereas Query 2 is getting a 1KB .xsl file..

So the larger the physical file, the more image pages are read.

Makes sense!