Did you install the required network printers as local printers on the Web server? IMHO, there is no out of the box way to select a printer unless they are defined locally. This works great for us in a very similar type of process that you are using.

Your clients will have to agree to the printers being installed on the Web box.