How did you determine the Lookup transformation is what slows you down? I believe the issue is the OLE DB Command transformation. Try loading the update rows into a staging table using the OLE DB Destination component with fast load. Then transfer the updates from staging to the destination table using the standard Execute SQL Task.

---
SSIS Tasks Components Scripts Services | http://www.cozyroc.com/