It's possible a second log file was added because the drive that the original was on ran out of space. My suggestion to minimise your heartache over this would be to detach the old dev database, delete the relevant .mdf and .ldf files, and restore the backup, putting the .mdf and .ldf files where you want to. Now you have a clean restore of the production backup.