So when you are on chatsql, you go to replication, local subscriptions...new subscription wizard and put in the servsql in the connect box, thats where the error occurs? And servsql has never been renamed and the credentials are OK.

Did you try creating a linked server connection on chatsql to servsql, and then perhaps try to query it afterwards?