Just keep pushing for more storage, sooner of later it will cause an issue on production and they will be forced to turn their hand.

I was in a similar position, create alerts to fire every 5 minutes to check file usage and disk free space, they eventually saw sence when their mail boxes filled up with alerts.