If the table has a clustered index on it you could rebuild the table, moving the clustered index to the new filegroup. That will move your data.

I would not think that replication will break but I would test this first.

Andrew