I'm sorry but "a Script Task with whatever C# code" is not really helping...

I would be surprised if nobody else would want to automate the SSRS feature to upload additional files to the report environment.

I found out that there's a ReportingService2005.CreateResource method existing which might be useful here, so will give that one a try in a SSIS scripttask.