As it looks like your servers are not part of the same domain and are using local service accounts, you may need to look at using certificates to configure the database mirroring connects. I haven't done this, but I believe that Books Online can assist you here. Also, you may want to try Googling for database mirroring using certificates.