Specifically, the user that the sql database server is running as has to have permissions to read the backup file. If possible, browse to the bak file as the sql server user. Another option is to copy the bak file directly onto the machine that you are restoring to.