Same issue here.

SQL 2012 Enterprise w/ SP1, installed and running on Windows Server 2012 Standard.

The per-service SIDs were added with full control to the drives/folders set aside for user databases but the instance is still unable to "see" the non-C: drives.