Thanks, all.

"Invalid object name 'v$session'."

I queried sys.dm_exec_requests as recommended by Gail, but I don't know what I'm looking at. Nothing in the output refers to the problem table by name.

(Nb. I have had training in BIDS but not in SQL Server, and there are massive gaps in my self-education.)