After extensive search of MSDN and BOL, I (incorrectly) came to the conclusion that the only way to change the frequency was by scheduling a job to update stats.

Some obscure traceflag does not strike me as a bone fide way of acheiving this. Hurrumph! 😉

Aren't traceflags things left behind by the Microsoft developers for their own purposes, and shouldn't be relied upon.