The SID for the two groups, no matter if they have identical names, will be different.

The database "user" SID for the group (as seen in sys.database_principals) needs to be updated to use the SID for the local group on the other server.

This can be done by executing ALTER USER <db_user> WITH LOGIN=<login_name>