Some things to check:

1) Remote connections enabled and service restarted on the Express instance (according to your reply, this should be ok)

2) TCP/IP enabled with a static port on the Express instance

3) Native Client alias created on the Dev instance machine, pointing to the host/port of the Express instance

4) Network traffic enabled in your firewall