That's an odd one. The code looks like what I have in my SQL Server installer script and you say it works on the first server.

I guess it's time to set up a test somewhere. One question before I do that. Are you sure all three of those servers are in Mixed Authentication mode? Someone changed one of our development servers a while back without letting me know.