No sure if the codepage could cause this.

Just another idea: Create a new empty adp file and import everything from the file where you have the problem.