more info can be found here

http://connect.microsoft.com/SQLServer/feedback/details/715710/a-time-out-occurred-while-waiting-for-buffer-latch-type-3

the bottom post from the microsoft suppoort guy seems to indicate that you may have a slow IO issue - they suggest that when you get this error a mini-dump is performed and you can sent it to MS for analysis