Yes, of course the log can grow because of mirroring.

Please read through this: http://www.sqlservercentral.com/articles/Transaction+Log/72488/

I'm not a mirroring expert, check the transmission and redo queues and maybe post another thread specifically for mirroring problems.