Ah right ok.

Try switching compression on using the command above see if it throws an error message, this may give a clearer indication.

Can you go to the Transaction log backup settings dialog and get a screenshot, are you saying the compression drop down list box is unavailable?