I think its worth noting here that even members of SQAgentoperatorRole cannot modify or delete jobs they do not own.

This limitation unfortunately prevents granting the right to someone to fully manage all jobs without granting them sysadmin.